語之奧秘

「好悶呀！」 在工作中每逢見到 bored 、 boring 和 boredom 這三個詞的翻譯，筆者都有點莫名其妙，一般英漢詞典都會把 bored 譯作「厭倦的」、「厭煩的」， boring 譯作「沒趣的」、「乏味的」、「無聊的」， boredom 譯作「厭倦」...

香港電影《得閒炒飯》用了地道的「得閒」 廣東話中究竟有多少經常說出口的詞語可以書寫在文章裡，是一個非常複雜且又極具爭議的話題 。 簡而述之，先舉個例句 ： 「他 得閒 時喜歡到郊外遊覽。 」 一般香港的老師都不會接受學生作文時寫上「 得閒 」，而強行改...

普通話的「 的 」、「 地 」、「 得 」用作助詞的時候，讀音同樣是輕聲的 de ，口語中經常會出現「甚麼 de 甚麼 de 」，一段話語裡不知要重複多少次 de 才足夠。 近日有報道提起內地和台灣在書面上經常分不清「 的 」、「 地 」、「 得 」，因為口...

有教授朋友託筆者查證一下「蕭」和「肖」用於姓氏時是否出自同一個字，這個問題確實曾經擾攘過好一段時間。 首先要說一說「蕭」的簡化字，在 1964 年發佈的第一份《簡化字總表》，「蕭」被簡化為「 萧 」，沒有甚麼爭議，後來在 1977 年發佈的《第二次漢字簡化方案》...

前幾天筆者看了一個西人的影片，有關學習中文和日文的難度，他本身兩種語言都學過，在影片中他比較了兩種語文的學習過程，最後結論是對於一個西人來說，他認為中文比日文難學，他所提出的理由很有語言根據，值得大家留意： 1. 很多西人都知道日文 grammar 很難，但就以為...

今時今日港人對中文的認識已不能局限於本地的認知範圍，資訊發展急速，各地的潮語、慣用語、縮略語日新月異，一些常見的詞語隨時會有截然不同的意義和理解，所以應當知己知彼，在競爭激烈的華人世界中才能脫穎而出。 前幾天，筆者赫然發現原來「陪跑」一詞在兩岸三地竟然有不同的含...

今天想談談兩個詞語，一個是「 窩心 」，一個是「 肉麻 」，香港人對這兩個詞都很熟悉，不過要注意它們的意思在其他華人地區有很大的分歧。 先說「 窩心 」，這個詞的含義存在南北差異。 在南方，包括江南、華南、台灣以至香港，「 窩心 」是一個充滿褒義的詞，形容令人心...

法語和德語是歐洲大陸兩個非常重要的語言，法語代表文學和藝術，德語代表科學和哲學。很多人都會好奇想知道：其實哪一種比較難 ？ 套句行話，這是很主觀的問題，因人而異。外國一些調查和統計，普遍都會把德語稱高一點，撇開純粹的語言難度，我想主要是因為德語看來較為陌生，說到底法語在加...