語之奧秘

在香港售賣朱古力（即「巧克力」）或糖果的牌子相當多，但其中有一種相信人人都吃過，那就是 Ferrero 所出產的。 Ferrero 是意大利著名的食品生產商，它有不少產品都舉世聞名，如果你仔細探究，會發現其產品的名字用了多種語言。 Ferrero 最出名的一定是 Kin...

很久前筆者要到錄音室錄英文稿，當時稿中有《哈利波特》的作者名字 J. K. Rowling ，負責錄音的 native speaker 一時之間不肯定 Rowling 的讀音是 ROU-ling （即類似 role 的母音）還是 RAU-ling （即類似 cow...

香港的語文政策一直都比大陸和台灣混亂，自回歸後所推行的語文教育朝令夕改，學生無所適從，讓人擔憂下一代的語文能力。熟悉香港教育制度的朋友，應該聽過「兩文三語」這個語文政策，可惜政策背後，香港人有時連跟外地人進行基本的溝通也會感到困惑。 大陸和台灣對語文的態度非常明確，母語...

曾經見過這樣的一個說法：「這女人可不是吃素的！」 表面看來，似乎只是說某女人不吃素，即也吃肉類，好像沒甚特別，不過，句子的語氣強烈得有點過分，而且按常理不會無緣無故強調一個人是吃素的，如果只從字面意思理解，我們就被騙了。 原來「可不是吃素的」是內地的一個流行語，吃素本是...

現時世界上最多人說的三種語言分別是漢語、英語和西班牙語，漢語因中國人口眾多，以第一語言的使用人數來計排首位，但若論使用國家的遍佈率則不及英語和西班牙語。英語被喻為國際語言，除了幾個母語國家如英國、美國、加拿大、澳洲和紐西蘭，世界各地幾乎都有人學英語，估計這個趨勢會繼續維持多個...