語之奧秘

今天看到  Facebook   上有人問：究竟應該寫「裏」還是「裡」？ 如果大家小心看「裏」和「裡」的造字結構，會發現「裏」是上下的「衣」和「里」組成，而「裡」則是左右的「衣」和「里」組成。漢語中有少量的字都有上下和左右之分，例如「羣」和「群」、「峯」和「峰」，其實這些...

很多人對德語都有一種感覺：德語的字拼法很長。 沒錯，英語的單詞很少超過   15   個字母，但德語卻俯拾即是，是否德國人喜歡用拼法來考腦筋呢？不是的，德語本身單詞的拼寫並不算長，長的其實是複合詞（ compound ），這亦是德語的主要構詞法。 所謂複合詞，就是用...

學習英語生詞的時候，如果遇到一些意義相近的生活用品，最好翻看一下插圖或用搜尋器認證一番，以免誤學誤用。 以衣物為例，香港人普遍都喜歡穿「毛衣」，但英語中有幾個詞都解作「毛衣」，如 sweater 、 jumper 、 pullover 和 cardigan ，究竟當...

26 個字母中最愛 f ，字詞之間彷彿可以令人看透世事、浮想聯翩。 在 f 的世界裡，有無窮無盡的幻想（ fantasy ） … 這裡的事物很奇異，總有正反兩面，有起點的（ first ）就有終點的（ final ），有真實的（ fact ）就有虛構的（ fict...

英式英語和美式英語在發音上有一個區別，大部分在英式英語讀  /o/  音 （國際音標是   / ɒ / ， 即類似「阿諛奉承」的「阿」）的字在美式英語就會讀作   / a / 音 （即類似「阿拉伯」的「阿」） ，例如   top 、 bottle 、 honour 、 docto...

大家都知道 doctor 可解作「醫生」或「博士」，原來 doctor 在古拉丁文是指「教師」，動詞 docere 就是 to teach ，後來引申作大學持最高學位的人，「醫生」之意反而再到後期才出現。事至今日，似乎只剩下 doctrine （教義，信條）一詞與 d...

自小我們學習英語，都要反覆背誦動詞的形式，特別是一些不規則的動詞。不過，英語所謂不規則的規模其實已算很小，因為英語有一脫歐的重要特徵，那就是英語動詞一般不受代詞和性別所影響，除了現在式跟第三身代詞會發生變化，其餘一律不變。 英語動詞形式變來變去都是三至五個，唯一例外是 ...

近年似乎越來越多年青人喜歡 a cappella ，不時也會見到各地的人自製錄下片段放到網上供大眾欣賞。 a cappella 即是無樂器伴奏的唱歌方式，這個詞出自意大利語，有人譯做「阿卡貝拉」。 cappella 在意大利語的意思是 chapel ， chape...